Im 3. Semester meines Studiengangs habe ich mich im Rahmen der Veranstaltung 'Visualisierung' mit After Effects beschäftigt. Am Anfang sollten wir uns mit dem Programm vertraut machen und die Aufgabe bestand darin, eine Redewendung zu animieren. Ich habe eine sehr gängige Redewendung aus Brasilien gewählt
Die Redewendung lautet: Água mole, pedra dura, tanto bate até que fura
Name
Água: Wasser
Mole: “elastische”
Pedra: Stein
Dura: hart;
Aktion
Tanto bate: schlägt immer wieder.
(Bater: Schlagen)
Até que fura: bis ein Loch entsteht.
(Furar: Durchbohren)
Die Übersetzung wäre etwas wie:
Flüssige Wasser und harter Stein, es tropft stetig bis es durchbohrt.
Bedeutung:
mit Beharrlichkeit wird alles erreicht.
Ähnliche Redewendung auf deutsch:
„Steter Tropfen höhlt den Stein“